1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
E AS INSTITUIÇÕES SÃO FICTÍCIAS.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA
COMO ALGUMAS CENAS PODEM SER DESAGRADÁVEIS.
3
00:01:08,193 --> 00:01:12,072
Não está longe
4
00:01:14,407 --> 00:01:18,620
Está muito perto de mim
5
00:01:20,538 --> 00:01:24,667
Mas nunca consigo segurar isso
6
00:01:26,127 --> 00:01:30,590
Seu coração está muito longe daqui
7
00:01:32,759 --> 00:01:37,806
Quando você saiu do meu lado
8
00:01:37,889 --> 00:01:42,936
Parecia que perdi minha alma
9
00:01:45,146 --> 00:01:50,443
Mantive um coração indiferente
10
00:01:51,319 --> 00:01:55,156
Quando eu disse adeus a você
11
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
Você
12
00:02:02,789 --> 00:02:07,418
Você não está ao meu lado
13
00:02:11,673 --> 00:02:13,967
Você
14
00:02:15,885 --> 00:02:20,348
Você está longe de mim?
15
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
Você está longe
16
00:02:26,062 --> 00:02:31,151
De mim?
17
00:02:45,248 --> 00:02:46,457
O que você acha?
18
00:02:46,541 --> 00:02:47,417
Você gosta disso?
19
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
O que está errado?
20
00:02:55,258 --> 00:02:56,259
Você não gosta disso?
21
00:02:57,051 --> 00:02:58,761
Não, senhor presidente, não é isso.
22
00:02:59,470 --> 00:03:01,431
Agora que estou aqui, finalmente percebi.
23
00:03:02,223 --> 00:03:04,601
Eu não sou alguém que deveria estar com você.
24
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
Você já sabe que tipo de mulher eu sou.
25
00:03:06,728 --> 00:03:07,854
Não diga isso.
26
00:03:08,771 --> 00:03:10,690
Você é uma mulher de bom coração para mim.
27
00:03:11,816 --> 00:03:14,819
Você pode viver confortavelmente sob minhas asas.
28
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
-Mas Sr. Presidente…
-Sung-mi.
29
00:03:29,375 --> 00:03:31,210
De qualquer forma, não tenho muito tempo de vida.
30
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
Você não pode ficar
31
00:03:35,924 --> 00:03:38,343
ao lado deste velho por um momento?
32
00:03:39,594 --> 00:03:41,221
Não diga isso, Sr. Presidente.
33
00:03:42,388 --> 00:03:45,183
Você é meu salvador.
34
00:03:45,266 --> 00:03:47,268
Para mim, você é meu salvador.
35
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
Você acha que eu valho a pena?
36
00:03:53,566 --> 00:03:56,152
Eu sou digno o suficiente
ser amada por um homem como você?
37
00:04:37,318 --> 00:04:38,945
O médico que vamos encontrar hoje
38
00:04:39,028 --> 00:04:41,322
é o melhor oftalmologista
no país.
39
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
Você realmente acha que posso melhorar?
40
00:04:45,702 --> 00:04:46,577
Não se preocupe.
41
00:04:47,120 --> 00:04:48,538
Vou garantir que você melhore.
42
00:04:49,163 --> 00:04:51,624
Quando estou determinado, faço acontecer.
43
00:04:56,796 --> 00:04:57,797
O que eu fiz
44
00:04:57,880 --> 00:05:01,342
merecer um anjo tão doce como você?
45
00:05:23,614 --> 00:05:25,950
Não acredito como a vida dela é triste.
46
00:05:27,535 --> 00:05:29,704
SEGUROS SERYEONG
NOSSAS MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS
47
00:05:29,787 --> 00:05:30,872
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO DE GAYEON
48
00:05:30,955 --> 00:05:33,666
CENTRO MÉDICO DE HYEJU,
FEDERAÇÃO DAS INDÚSTRIAS COREANAS
49
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
{\an8}NOSSAS MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS
50
00:05:37,754 --> 00:05:39,797
Sua vadia. Como você ousa vir aqui?
51
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
Você! Você perdeu a cabeça?
52
00:05:41,758 --> 00:05:44,177
Você matou meu pai para pegar o dinheiro dele!
53
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
-Sua vadia malvada!
-Traga ele de volta!
54
00:05:46,137 --> 00:05:48,181
Dizer algo!
55
00:05:48,264 --> 00:05:50,349
Você deveria ter morrido em vez disso!
56
00:05:51,809 --> 00:05:53,269
-Você o matou.
-Traga ele de volta!
57
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Traga-o de volta à vida!
58
00:06:03,696 --> 00:06:05,031
Sua vadia!
59
00:06:17,668 --> 00:06:19,587
Este lugar é assustador.
60
00:06:21,005 --> 00:06:23,925
Se eu ficar aqui, posso enlouquecer também.
61
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Eu sei direito?
62
00:06:28,012 --> 00:06:29,680
Vocês, punks.
63
00:06:29,764 --> 00:06:31,808
Você deveria ter vivido como
seres humanos decentes.
64
00:06:32,558 --> 00:06:33,392
Bondade.
65
00:06:38,022 --> 00:06:40,399
Ei, seu idiota!
Seu maluco filho da puta!
66
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Tire-me daqui!
67
00:06:44,695 --> 00:06:46,739
Volte aqui! Eu não vou morrer sozinho!
68
00:06:47,406 --> 00:06:49,325
Volte aqui! Quem diabos é você?
69
00:06:49,408 --> 00:06:50,743
Volte aqui!
70
00:06:50,827 --> 00:06:52,411
-Poxa!
-Tire-me daqui!
71
00:06:52,495 --> 00:06:54,122
Dezessete.
72
00:06:55,331 --> 00:06:57,250
-Seus idiotas!
-Eu vou te matar!
73
00:06:57,333 --> 00:06:58,626
Tire-me daqui!
74
00:06:59,252 --> 00:07:01,295
Por favor, me dê um pouco de comida. Eu sinto muito.
75
00:07:01,379 --> 00:07:04,715
Eu mereço morrer.
Vou viver como um humano decente agora.
76
00:07:04,799 --> 00:07:06,634
Por favor, me dê mais uma chance.
77
00:07:06,717 --> 00:07:08,261
-Senhor.
-Por favor, me dê comida.
78
00:07:08,344 --> 00:07:10,721
-Por favor, me deixe sair.
-Por favor, deixe-me ir.
79
00:07:11,639 --> 00:07:13,099
Senhor.
80
00:07:13,683 --> 00:07:14,892
Espere. aguentar.
81
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
-Senhor!
-Com licença.
82
00:07:15,935 --> 00:07:17,895
Por favor, deixe-me ver Maria apenas uma vez.
83
00:07:17,979 --> 00:07:20,773
Maria não consegue dormir sem mim.
84
00:07:20,857 --> 00:07:23,276
Eu sei que ela sente muito a minha falta.
85
00:07:23,359 --> 00:07:24,694
-Claro.
-Por favor, deixe-me vê-la.
86
00:07:24,777 --> 00:07:28,030
-OK.
-Por favor, deixe-me ver Maria só uma vez!
87
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Não!
88
00:07:47,967 --> 00:07:48,885
Vamos encerrar.
89
00:08:15,244 --> 00:08:16,370
Para onde você está nos levando?
90
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
Em qualquer lugar menos aqui seria melhor,
você não acha?
91
00:08:24,045 --> 00:08:26,506
Tire-me daqui, seu porco.
92
00:09:02,166 --> 00:09:04,126
Sr. Choi, você está bem?
93
00:09:04,210 --> 00:09:05,545
Bondade.
94
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
-O que aconteceu?
-Eles levaram todos.
95
00:09:20,393 --> 00:09:23,104
-Senhor. Jang.
-O que diabos você está fazendo?
96
00:09:24,188 --> 00:09:26,190
Não se preocupe com seus prisioneiros.
97
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
Eu cuidarei bem deles.
98
00:09:28,776 --> 00:09:31,737
Basta pensar que
Estou segurando suas coisas como antes.
99
00:09:33,114 --> 00:09:35,157
Por que diabos você está fazendo isso?
100
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
O que são esses irmãos para você?
101
00:09:38,035 --> 00:09:40,329
Você acha que estou fazendo isso
salvar Seok-tae?
102
00:09:40,913 --> 00:09:41,956
Sou eu
103
00:09:42,582 --> 00:09:44,166
quem planejou tudo isso.
104
00:09:49,672 --> 00:09:50,548
O que?
105
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
Graças a você, sofri uma grande perda.
106
00:09:58,764 --> 00:10:01,392
Pretendo ser compensado por isso.
107
00:10:01,475 --> 00:10:02,893
Esteja preparado, Sr. Jang.
108
00:10:06,731 --> 00:10:08,858
O clima está maravilhoso.
109
00:10:08,941 --> 00:10:10,151
Ei, abra a janela.
110
00:10:18,909 --> 00:10:19,869
Estão todos bem?
111
00:10:21,662 --> 00:10:22,955
Estou bem.
112
00:10:23,039 --> 00:10:25,041
-Mas não Jin-eon.
-Estou bem,
113
00:10:25,625 --> 00:10:26,959
mas e os prisioneiros?
114
00:10:27,960 --> 00:10:29,712
Devíamos levá-lo a um hospital primeiro.
115
00:10:31,380 --> 00:10:32,214
Vamos levantar você.
116
00:10:48,564 --> 00:10:51,275
ROK - O BANQUETE DE DIPLOMACIA DAS BAHAMAS
117
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
TOUR DOS SONHOS
118
00:11:22,681 --> 00:11:25,476
FUNDAÇÃO BLUEBIRD, TÁXI ARCO-ÍRIS
119
00:11:27,770 --> 00:11:28,938
É tudo culpa minha.
120
00:11:30,439 --> 00:11:31,774
Desculpe.
121
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Você disse Sra. Baek
122
00:11:33,526 --> 00:11:36,529
era alguém que trataria os prisioneiros
da maneira que mereciam.
123
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
Eu concordei com o que você disse.
124
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
Isso não é tudo culpa sua.
125
00:11:45,371 --> 00:11:47,206
Uma vez pensei sobre isso.
126
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
E se um cliente procurar vingança contra ela?
127
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
O que devo fazer?
128
00:11:56,382 --> 00:11:58,217
O que você escolheu fazer?
129
00:11:59,009 --> 00:12:00,386
Não é isso que importa.
130
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
O fato de que eu tive que pensar sobre isso
é o problema.
131
00:12:06,308 --> 00:12:07,768
Vamos encontrar os prisioneiros primeiro.
132
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
O que você fará então?
133
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
A prisão acabou.
134
00:12:28,539 --> 00:12:30,249
Sr. Park, você está bem?
135
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Sim, é apenas uma pequena fratura.
136
00:12:33,627 --> 00:12:35,880
Você ainda precisa ter cuidado para
algumas semanas.
137
00:12:37,173 --> 00:12:39,049
Estou mais preocupado com Go-eun.
138
00:12:39,133 --> 00:12:40,426
Ela tem trabalhado sem parar.
139
00:12:40,509 --> 00:12:42,261
Tenho certeza de que ela não está em seu juízo perfeito.
140
00:12:42,344 --> 00:12:43,596
Choi Min foi libertado.
141
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
Você pode encontrá-los?
142
00:13:02,990 --> 00:13:05,201
Ele ainda não se desculpou comigo.
143
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Eu vou encontrá-los.
144
00:13:36,899 --> 00:13:39,193
Quando você viu Gu Young-tae pela última vez?
145
00:13:39,276 --> 00:13:41,529
Nossa, minhas costas doem.
146
00:13:43,906 --> 00:13:46,200
Desculpe. Eu não entendi isso.
O que você disse?
147
00:13:50,412 --> 00:13:52,206
Quando você viu Gu Young-tae pela última vez?
148
00:13:52,790 --> 00:13:53,832
Quando foi?
149
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
{\an8}O dia em que ele foi solto.
150
00:13:57,419 --> 00:13:59,338
Ele veio me ver, dizendo que se sentiu injustiçado.
151
00:13:59,421 --> 00:14:02,341
Ele me pediu para te ensinar uma lição
por dar-lhe um tempo difícil.
152
00:14:03,259 --> 00:14:05,177
Eu mal consegui acalmá-lo.
153
00:14:05,761 --> 00:14:07,263
Você me deve uma, promotor Kang.
154
00:14:12,309 --> 00:14:14,019
{\an8}Parece que você está orgulhoso disso.
155
00:14:14,103 --> 00:14:15,020
{\an8}VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES
156
00:14:15,104 --> 00:14:16,605
Eu teria muita vergonha de dizer isso.
157
00:14:18,357 --> 00:14:19,650
Você sabe onde ele está?
158
00:14:19,733 --> 00:14:21,861
Se eu fizer isso, por que eu ficaria sentado?
159
00:14:21,944 --> 00:14:25,114
Eu faria tudo o que fosse preciso para encontrá-lo,
então leve-o para o exterior.
160
00:14:25,698 --> 00:14:26,740
O que?
161
00:14:26,824 --> 00:14:30,119
Você sabe quanto dinheiro ele me rendeu
além do negócio de saúde?
162
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
Meu?
163
00:14:31,954 --> 00:14:33,747
Eu cuidaria dele na prisão.
164
00:14:35,499 --> 00:14:36,834
Tenho certeza.
165
00:14:37,626 --> 00:14:39,044
Ele é seu rabo.
166
00:14:39,795 --> 00:14:41,171
O negócio do tráfico de órgãos
167
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
é seu.
168
00:14:51,098 --> 00:14:53,183
Você não é um ator muito bom.
169
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
Eu não posso acreditar
Estou sendo tratado assim
170
00:14:56,020 --> 00:14:57,980
por causa de algum troco gasto errado.
171
00:14:59,356 --> 00:15:02,818
Eu vim aqui como testemunha
apesar da minha agenda lotada.
172
00:15:04,236 --> 00:15:05,654
Onde estão suas maneiras?
173
00:15:06,906 --> 00:15:07,781
Exatamente.
174
00:15:09,241 --> 00:15:10,910
Por que você veio aqui apesar disso?
175
00:15:11,702 --> 00:15:13,954
Você estremece ao pensar em uma perda.
176
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
Você queria saber o que eu perguntaria.
177
00:15:17,458 --> 00:15:19,710
Você também veio ver o quanto eu sei.
178
00:15:21,754 --> 00:15:23,589
Você não deveria ter vindo aqui.
179
00:15:27,134 --> 00:15:28,552
Já que você está aqui, fale comigo.
180
00:15:29,261 --> 00:15:30,763
Você ganhou algum dinheiro?
181
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
Foi muito lucrativo.
182
00:15:35,267 --> 00:15:36,644
Que pena.
183
00:15:47,905 --> 00:15:48,948
Promotor Kang.
184
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
Isso é muito divertido.
185
00:15:53,243 --> 00:15:54,453
Essa coisa de role-playing.
186
00:15:58,165 --> 00:16:00,584
Agora que estamos aqui,
187
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
Eu responderei todas as perguntas
enquanto imagino que sou o culpado.
188
00:16:04,088 --> 00:16:07,591
Você tem alguma pergunta nova?
189
00:16:10,678 --> 00:16:12,429
Onde está a lista das vítimas?
190
00:16:12,513 --> 00:16:14,306
Como você escolheu seus alvos?
191
00:16:14,390 --> 00:16:15,683
Como?
192
00:16:16,350 --> 00:16:17,351
Como eu os escolhi?
193
00:16:17,935 --> 00:16:19,186
Eu não tenho certeza.
194
00:16:20,646 --> 00:16:22,398
É tudo uma questão de valor, certo?
195
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
Canalhas que não têm dinheiro,
talento ou conexões.
196
00:16:25,609 --> 00:16:27,987
Aqueles que apenas desperdiçam recursos.
197
00:16:31,156 --> 00:16:32,241
Além disso,
198
00:16:33,158 --> 00:16:34,410
criminosos.
199
00:16:38,706 --> 00:16:39,665
Olá, promotor Kang.
200
00:16:41,792 --> 00:16:43,585
Não se pode ser um grande empresário
201
00:16:44,253 --> 00:16:46,380
só porque ele vende muitas coisas.
202
00:16:46,964 --> 00:16:50,009
É alguém que pode vender
até mesmo as coisas inúteis.
203
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
O que está errado?
204
00:17:32,968 --> 00:17:34,595
-Você encontrou Gu Young-tae?
-Aqui.
205
00:17:34,678 --> 00:17:37,598
-Houve um roubo de carro--
-Não temos tempo para outro caso!
206
00:17:38,182 --> 00:17:39,975
Aconteceu em Icheon-myeon.
207
00:17:40,934 --> 00:17:43,520
-Você quer dizer...
-Sim. É Gu Young-tae.
208
00:17:45,397 --> 00:17:46,732
ROUBO DE CARRO BRANCO EM ICHEON
209
00:17:51,570 --> 00:17:52,613
Ei!
210
00:17:54,073 --> 00:17:57,493
Por que você saltou de repente assim?
211
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
Ei.
212
00:17:59,953 --> 00:18:01,538
Ei!
213
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
O que você está fazendo?
214
00:18:06,293 --> 00:18:07,586
Ei!
215
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
Ei, você!
216
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
Você não tem nenhum respeito! Ei!
217
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
Meu Deus. Ei!
218
00:18:15,928 --> 00:18:17,471
Não, meu carro.
219
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Esse é o meu carro.
220
00:18:19,723 --> 00:18:22,142
-Aquele ladrão…
-O dono do carro confirmou seu rosto.
221
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
-Ei, Young-tae.
-Ei, Seok-tae.
222
00:18:27,773 --> 00:18:29,441
Pode me ajudar?
223
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
O que?
224
00:18:31,902 --> 00:18:34,488
Vou te mandar uma mensagem com um endereço, então esteja aí.
225
00:18:35,447 --> 00:18:36,281
OK.
226
00:18:42,496 --> 00:18:44,373
Caramba!
227
00:18:45,833 --> 00:18:47,584
Vocês estão todos mortos.
228
00:18:50,546 --> 00:18:53,006
-Você descobriu para onde ele foi?
-Sim.
229
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
-Mas isso é…
-Onde ele está?
230
00:19:06,687 --> 00:19:07,604
Eu encontrei você.
231
00:19:08,856 --> 00:19:12,943
Há uma subsidiária da Nakwon Healthcare
chamado Paradise LMC, com sede no exterior.
232
00:19:13,026 --> 00:19:14,987
Há um prédio de propriedade dessa empresa.
233
00:19:15,070 --> 00:19:16,238
O que há aí?
234
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
A Embaixada das Bahamas.
235
00:19:17,906 --> 00:19:19,449
-Uma embaixada?
-Sim.
236
00:19:19,533 --> 00:19:23,120
Um pequeno país insular chamado Bahamas
localizado entre os EUA e Cuba.
237
00:19:23,203 --> 00:19:26,748
{\an8}Ela está escondendo os prisioneiros
em uma jurisdição extraterritorial?
238
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
É uma ideia que só a Sra. Baek teria.
239
00:19:29,710 --> 00:19:32,546
Nem mesmo a polícia pode entrar
um lugar assim.
240
00:19:32,629 --> 00:19:35,007
Esqueça o mandado.
Não podemos nem entrar lá.
241
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
Qualquer um, exceto a polícia, pode ir.
242
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
EM MEMÓRIA DE ALLAN E SEU SACRIFÍCIO
243
00:20:09,374 --> 00:20:11,126
-O que está acontecendo?
-Acabou a energia.
244
00:20:11,210 --> 00:20:12,419
Verifique a sala elétrica.
245
00:20:16,548 --> 00:20:17,883
Eles têm um gerador reserva,
246
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
então a eletricidade
Estarei de volta em três minutos.
247
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
ATIVAR ENERGIA DE BACKUP?
248
00:20:23,222 --> 00:20:24,973
ATIVANDO A ENERGIA DE BACKUP
249
00:20:36,026 --> 00:20:37,736
O promotor Kang está aqui.
250
00:20:52,918 --> 00:20:54,127
Você não pode simplesmente--
251
00:20:57,297 --> 00:20:59,091
Ninguém é permitido no segundo andar.
252
00:20:59,174 --> 00:21:00,300
KANG HA-NA
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR
253
00:21:58,275 --> 00:21:59,860
Você não pode invadir assim.
254
00:21:59,943 --> 00:22:01,653
Ele agora sabe que nós sabemos.
255
00:22:01,737 --> 00:22:03,530
Então ele mesmo sairá daqui.
256
00:22:03,613 --> 00:22:05,782
-O que?
-Ele não iria mantê-lo aqui quando eu soubesse.
257
00:22:06,533 --> 00:22:07,659
E?
258
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
Eu acendi o fogo, então agora vamos esperar
259
00:22:09,786 --> 00:22:10,662
até ele sair.
260
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
Eu pensei que você estava sendo imprudente,
261
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
mas você tinha um plano o tempo todo.
262
00:22:22,341 --> 00:22:24,217
Por que? Eu disse algo estranho?
263
00:22:29,973 --> 00:22:31,975
O ex-investigador uma vez me contou
264
00:22:32,059 --> 00:22:34,269
que você às vezes simplesmente atropela
265
00:22:34,352 --> 00:22:36,396
exigindo ver os proprietários e CEOs.
266
00:22:36,480 --> 00:22:37,814
Assim como agora.
267
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
Gu Young-tae.
Vou pegar você com minhas próprias mãos.
268
00:22:57,375 --> 00:22:58,627
O que devo fazer com isso?
269
00:23:00,504 --> 00:23:01,338
Olá?
270
00:23:07,135 --> 00:23:09,429
Se minha esposa descobrir, ela vai me matar!
271
00:23:11,973 --> 00:23:13,558
Do que você está falando?
272
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
Um promotor veio aqui.
273
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
Venha e pegue suas coisas
274
00:23:18,522 --> 00:23:20,023
agora mesmo!
275
00:23:20,857 --> 00:23:22,109
Olá?
276
00:23:23,151 --> 00:23:23,985
Olá?
277
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
Olá? Ei!
278
00:23:40,043 --> 00:23:41,753
-Prepare o carro.
-Sim, senhora.
279
00:24:03,483 --> 00:24:05,318
Por favor, saia agora!
280
00:24:06,111 --> 00:24:07,696
-Há um incêndio!
-É um incêndio!
281
00:24:07,779 --> 00:24:09,114
É um incêndio! Mover!
282
00:24:12,367 --> 00:24:13,910
Você tem que se mover agora!
283
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
É um incêndio!
284
00:24:17,372 --> 00:24:19,124
Ei, há um incêndio.
285
00:24:20,417 --> 00:24:21,918
Esta é a Embaixada das Bahamas.
286
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
Há um incêndio aqui.
287
00:24:23,128 --> 00:24:24,045
Por favor, venha rápido.
288
00:24:24,129 --> 00:24:25,338
É um incêndio!
289
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Se apresse!
290
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
Você precisa ir!
291
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
Você não pode entrar.
292
00:24:35,599 --> 00:24:36,892
Tem alguém lá em cima.
293
00:24:36,975 --> 00:24:39,603
-Você não pode subir. Por favor, saia.
-Promotor Kang, vamos embora.
294
00:24:43,773 --> 00:24:44,858
Que diabos é isso?
295
00:25:03,668 --> 00:25:04,586
Que diabos?
296
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
Ei. O que está acontecendo?
297
00:25:10,175 --> 00:25:11,343
Maldição.
298
00:25:16,139 --> 00:25:17,182
Quem é aquele?
299
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
-Gu Young-tae?
-Ah Merda.
300
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
Caramba! É aquele idiota de novo!
301
00:25:27,359 --> 00:25:29,069
-Gu Young-tae está aí?
-Gu Young-tae?
302
00:25:33,782 --> 00:25:36,034
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
303
00:25:42,374 --> 00:25:44,292
O caminhão de bombeiros chegará em três minutos.
304
00:25:52,300 --> 00:25:53,426
Onde estão os prisioneiros?
305
00:25:54,010 --> 00:25:56,930
Caramba.
Estou tão farto deste idiota.
306
00:25:58,306 --> 00:25:59,140
Multar.
307
00:26:16,324 --> 00:26:19,494
Puxa, seu filho da puta.
308
00:26:39,806 --> 00:26:40,682
Levantar.
309
00:26:47,063 --> 00:26:49,274
Seu idiota. Caramba!
310
00:27:13,798 --> 00:27:15,216
Onde estão os prisioneiros?
311
00:27:17,427 --> 00:27:19,304
Não faço ideia, idiota.
312
00:27:31,816 --> 00:27:32,942
Caramba.
313
00:27:35,695 --> 00:27:36,946
Vou perguntar uma última vez.
314
00:27:39,324 --> 00:27:40,825
Onde estão os prisioneiros?
315
00:27:42,744 --> 00:27:44,871
Eu não sei, seu idiota!
316
00:27:53,588 --> 00:27:55,673
-Evacuem o prédio!
-Evacuar!
317
00:27:55,757 --> 00:27:56,800
Por favor, evacue.
318
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
Há um incêndio!
319
00:27:58,968 --> 00:28:01,471
Ele é um paciente urgente.
Por favor, nos dê uma mão.
320
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
Continue com o bom trabalho.
321
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
Por favor evacue!
322
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
Você está bem?
323
00:28:24,661 --> 00:28:26,913
-Quando o caminhão de bombeiros chegará aqui?
-Aí está.
324
00:28:27,997 --> 00:28:29,249
Mover!
325
00:28:31,793 --> 00:28:33,586
-Mova-se!
-Mova-se!
326
00:28:35,797 --> 00:28:36,798
O que é isso?
327
00:28:38,007 --> 00:28:39,426
Uma ambulância?
328
00:28:43,888 --> 00:28:44,848
-Capitão Parque.
-Sim?
329
00:28:44,931 --> 00:28:46,266
Precisamos ir atrás daquele carro.
330
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
Essa é Kim Do-ki.
331
00:28:55,734 --> 00:28:57,402
-Siga-o.
-Sim, senhora.
332
00:28:58,319 --> 00:28:59,863
Você não pode perder aquela ambulância.
333
00:29:01,990 --> 00:29:02,949
Essa era a polícia.
334
00:29:04,993 --> 00:29:06,286
-Seok-tae.
-Sim, senhora.
335
00:29:07,162 --> 00:29:08,455
Meu cinzeiro.
336
00:29:10,665 --> 00:29:12,083
Oh meu Deus. Dessa forma.
337
00:29:13,084 --> 00:29:15,086
{\an8}AMBULANCIA
338
00:29:17,005 --> 00:29:18,673
-Cuidado!
-Desculpe!
339
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
Que diabos é isso?
340
00:29:32,687 --> 00:29:34,105
-Lá.
-Ei!
341
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
MERCADO DE PULGAS DO ARCO-ÍRIS
342
00:30:58,481 --> 00:31:00,733
-Promotor Kang. O que é--
-Me empresta o carro.
343
00:31:00,817 --> 00:31:01,985
O que?
344
00:31:02,068 --> 00:31:03,236
Espere, promotor Kang.
345
00:31:03,319 --> 00:31:04,487
O que são…
346
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
Promotor Kang. Procurador…
347
00:31:07,323 --> 00:31:08,449
Promotor Kang!
348
00:31:14,205 --> 00:31:15,874
Você se tornou bastante ousado.
349
00:31:16,457 --> 00:31:17,959
Você até incendiou a embaixada.
350
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Dê-me
351
00:31:20,545 --> 00:31:21,379
Young-tae de volta.
352
00:31:21,462 --> 00:31:24,173
Eu gostaria de trocá-lo
com todos os prisioneiros.
353
00:31:25,174 --> 00:31:26,384
Amanhã às 20h.
354
00:31:26,467 --> 00:31:28,094
Nos encontraremos na Ponte da Copa do Mundo.
355
00:31:28,678 --> 00:31:30,722
-Nós decidimos como vamos negociá-los.
-Não posso…
356
00:31:32,765 --> 00:31:34,601
Não posso entregá-los a você agora.
357
00:31:34,684 --> 00:31:36,561
Se você tentar fazer alguma coisa para nos enganar,
358
00:31:37,145 --> 00:31:39,898
vai ficar muito difícil
para você ver Gu Young-tae.
359
00:31:40,773 --> 00:31:42,692
As visitas são complicadas na prisão.
360
00:31:54,913 --> 00:31:57,749
TOUR DOS SONHOS
361
00:32:39,290 --> 00:32:40,458
Fique aí, seu idiota!
362
00:32:42,710 --> 00:32:43,962
Ei, continue dirigindo!
363
00:32:48,716 --> 00:32:49,926
Feito. Desamarre todos.
364
00:32:52,345 --> 00:32:56,349
-O que é isso?
-Joo-chan, você pode me deixar ir? Ei.
365
00:32:56,933 --> 00:32:58,142
Ei, faça você mesmo.
366
00:32:58,726 --> 00:32:59,978
Meu Deus.
367
00:33:01,813 --> 00:33:03,106
Controle-se.
368
00:33:07,568 --> 00:33:09,445
-Pare o carro.
-Pare o carro agora.
369
00:33:09,529 --> 00:33:11,072
Pare o carro agora, seu idiota. Bem aqui.
370
00:33:12,782 --> 00:33:13,866
Saia.
371
00:33:24,919 --> 00:33:27,005
-Vão viver suas vidas!
-Seus covardes!
372
00:33:31,884 --> 00:33:32,760
-Vamos.
-OK.
373
00:33:33,386 --> 00:33:34,387
Vamos!
374
00:33:41,686 --> 00:33:43,187
Ei, você pega isso.
375
00:33:43,271 --> 00:33:44,355
Meu braço dói.
376
00:33:44,439 --> 00:33:45,565
Joo-chan.
377
00:33:48,234 --> 00:33:49,610
Para onde vamos agora?
378
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
Temos que matar aquele filho da puta.
379
00:34:04,917 --> 00:34:05,960
Joo-chan.
380
00:34:06,044 --> 00:34:07,837
Podemos comer alguma coisa primeiro?
381
00:34:07,920 --> 00:34:09,047
Estou morrendo de fome.
382
00:34:09,130 --> 00:34:11,841
Não, vamos buscar Maria primeiro.
Maria vem primeiro.
383
00:34:11,924 --> 00:34:14,010
Fiquem quietos, todos vocês.
384
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
Onde você está?
385
00:34:18,556 --> 00:34:19,932
Para onde você está nos levando?
386
00:34:20,516 --> 00:34:22,060
Em qualquer lugar menos aqui seria melhor,
387
00:34:22,143 --> 00:34:22,977
você não acha?
388
00:34:23,644 --> 00:34:25,229
Você estava certo.
389
00:34:26,064 --> 00:34:27,732
Este lugar é como o paraíso.
390
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
Seu idiota.
391
00:34:29,901 --> 00:34:31,778
Por que você está atendendo o telefone?
392
00:34:31,861 --> 00:34:33,237
O que está acontecendo?
393
00:34:34,447 --> 00:34:35,573
É…
394
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
Entregue-o.
395
00:34:44,624 --> 00:34:46,042
Sim, por favor fale.
396
00:34:46,125 --> 00:34:47,960
Você é quem nos trancou
397
00:34:48,753 --> 00:34:49,587
até hoje.
398
00:34:51,297 --> 00:34:54,425
Que decepcionante.
Como você pôde dizer isso quando eu te salvei?
399
00:34:54,509 --> 00:34:56,594
Quem vai acreditar nas suas bobagens?
400
00:34:56,677 --> 00:34:59,430
Não confiar no que as pessoas dizem
é uma ótima atitude.
401
00:35:00,973 --> 00:35:02,350
Vou te dar tempo para descobrir
402
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
se sou seu aliado ou seu inimigo.
403
00:35:04,852 --> 00:35:07,271
Como eu saberia quem diabos você é?
404
00:35:09,315 --> 00:35:11,484
Você não está mais curioso
sobre outra pessoa?
405
00:35:12,068 --> 00:35:13,861
Kim Do-ki do Rainbow Taxi.
406
00:35:14,862 --> 00:35:16,114
Quando terminar de verificar,
407
00:35:16,197 --> 00:35:18,491
procure a presidente Baek Sung-mi
de Nakwon CandC.
408
00:35:20,034 --> 00:35:21,744
NAKWON CandC, TENDO UM MOMENTO DIFÍCIL
RECEBENDO SEU DINHEIRO DE VOLTA?
409
00:35:30,962 --> 00:35:32,171
Peço desculpas por isso.
410
00:35:39,887 --> 00:35:41,889
Traga-os aqui
se eles forem para o Rainbow Taxi.
411
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
Sim, senhora.
412
00:35:44,851 --> 00:35:46,060
Traga-me outra xícara de chá.
413
00:35:54,485 --> 00:35:55,486
O que?
414
00:36:03,244 --> 00:36:04,328
Podemos falar?
415
00:36:16,340 --> 00:36:17,884
Ele ficará bem?
416
00:36:17,967 --> 00:36:19,177
Estou preocupado sem motivo.
417
00:36:22,346 --> 00:36:23,222
Vamos.
418
00:36:50,208 --> 00:36:51,209
Traga-me Gu Young-tae.
419
00:36:51,792 --> 00:36:54,545
-Você me disse para pegá-lo, então por que--
-Devo fazer alguma coisa.
420
00:36:55,129 --> 00:36:56,005
O que?
421
00:36:56,088 --> 00:36:58,466
Não sou obrigado a responder isso, sou?
422
00:36:59,884 --> 00:37:01,385
Acho que você tem vergonha de dizer isso.
423
00:37:02,720 --> 00:37:04,347
Você pode reverter as coisas.
424
00:37:04,430 --> 00:37:07,266
Se você entregar Gu Young-tae,
Vou fechar os olhos para hoje.
425
00:37:12,438 --> 00:37:13,689
Gu Young-tae não é o fim.
426
00:37:14,607 --> 00:37:16,108
Alguém está por trás disso.
427
00:37:16,609 --> 00:37:18,444
Precisamos dele para descobrir a verdade.
428
00:37:20,488 --> 00:37:21,781
Minha resposta não mudará.
429
00:37:22,740 --> 00:37:23,908
Por favor, saia.
430
00:37:26,327 --> 00:37:27,536
Estamos de volta à estaca zero.
431
00:37:31,624 --> 00:37:33,084
Então você escolheu a vingança, certo?
432
00:37:35,169 --> 00:37:36,045
Eu não.
433
00:37:37,380 --> 00:37:38,923
Não vou mais buscar vingança.
434
00:37:41,342 --> 00:37:42,927
Retiro meu pedido.
435
00:37:44,387 --> 00:37:46,430
Não importa onde você o esconda,
Eu vou encontrá-lo.
436
00:37:47,390 --> 00:37:48,641
Afinal, esse é o meu trabalho.
437
00:37:48,724 --> 00:37:49,934
Vou manter minha promessa.
438
00:37:56,023 --> 00:37:57,191
Vou manter minha palavra,
439
00:37:57,775 --> 00:37:58,818
não importa o que aconteça.
440
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
-Preciso usar o banheiro.
-Ok, vamos.
441
00:38:40,192 --> 00:38:41,319
É isso!
442
00:38:51,412 --> 00:38:52,538
O que…
443
00:38:53,497 --> 00:38:54,457
Sinto muito.
444
00:38:55,458 --> 00:38:56,625
Puxa, está tudo bem...
445
00:38:57,835 --> 00:39:00,755
Eu pagarei pela lavagem a seco
e obtenha uma política também.
446
00:39:00,838 --> 00:39:04,717
Obrigado. Não sou uma pessoa má.
447
00:39:04,800 --> 00:39:06,302
Por favor, poupe minha vida!
448
00:39:07,678 --> 00:39:08,888
Caramba!
449
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
Que diabos?
450
00:39:10,681 --> 00:39:12,016
Estou tão bravo.
451
00:39:12,099 --> 00:39:13,934
Caramba!
452
00:39:14,727 --> 00:39:17,104
Maria está me esperando.
453
00:39:18,439 --> 00:39:22,026
-Ela não está esperando por mim.
-Vou enterrar esse punk assim que pegá-lo.
454
00:39:22,109 --> 00:39:24,195
Precisamos primeiro encontrar sua fraqueza.
455
00:39:26,614 --> 00:39:28,657
Você está comendo sem mim? Onde está o meu?
456
00:39:28,741 --> 00:39:30,034
Aqui está, seu idiota.
457
00:39:32,370 --> 00:39:34,288
Esse idiota trabalha para o Rainbow Taxi.
458
00:39:34,914 --> 00:39:36,207
Aquele idiota irritante.
459
00:39:37,375 --> 00:39:38,334
Eu confirmei.
460
00:39:38,417 --> 00:39:40,211
Seu idiota, você estava sendo seguido.
461
00:39:50,054 --> 00:39:51,389
Seus pequenos ratos.
462
00:39:51,472 --> 00:39:52,848
Era aqui que você estava se escondendo?
463
00:39:53,474 --> 00:39:54,934
Venha conosco em silêncio.
464
00:40:00,564 --> 00:40:01,816
Ei! Não!
465
00:40:02,400 --> 00:40:03,234
Não!
466
00:40:03,317 --> 00:40:05,403
Não, espere!
467
00:40:05,486 --> 00:40:06,904
Espere! Espere por mim!
468
00:40:06,987 --> 00:40:08,989
Leve-me com você! Ei!
469
00:40:09,615 --> 00:40:10,950
Leve-me com você…
470
00:40:11,033 --> 00:40:12,618
Droga!
471
00:40:15,663 --> 00:40:17,706
Espere! Parar!
472
00:40:17,790 --> 00:40:18,833
-Bondade.
-Parar!
473
00:40:18,916 --> 00:40:20,501
Parar. Pare por um segundo.
474
00:40:20,584 --> 00:40:21,836
Espere.
475
00:40:21,919 --> 00:40:23,504
-O que é?
-Espere!
476
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
Ei! Abrir a porta!
477
00:40:28,759 --> 00:40:29,677
Caramba!
478
00:40:30,386 --> 00:40:31,262
Dirigir.
479
00:40:32,054 --> 00:40:32,930
Eu disse, dirija!
480
00:40:33,013 --> 00:40:34,598
Acalmar. O que está acontecendo?
481
00:40:34,682 --> 00:40:35,933
Ir! Apenas dirija!
482
00:40:36,016 --> 00:40:37,893
Por favor… Droga!
483
00:40:37,977 --> 00:40:39,728
Apenas dirija. Eu estou te implorando!
484
00:40:43,441 --> 00:40:46,068
Você deveria ter descoberto
sua situação agora.
485
00:40:46,152 --> 00:40:48,112
E presumo que você conheça seu lugar.
486
00:40:48,946 --> 00:40:51,240
Então? Qual é o seu próximo passo?
487
00:40:51,323 --> 00:40:53,784
Entregar-se ou buscar vingança?
488
00:40:53,868 --> 00:40:56,162
Temos escolha?
489
00:40:56,245 --> 00:40:58,289
Claro. É a sua vida.
490
00:40:58,372 --> 00:41:00,624
Então por que você nos arrastou até aqui?
491
00:41:00,708 --> 00:41:03,711
Porque estou disposto
para apoiá-lo com um dos dois.
492
00:41:04,920 --> 00:41:05,796
O que você diz?
493
00:41:07,381 --> 00:41:09,258
Você quer se vingar?
494
00:41:33,616 --> 00:41:34,700
TÁXI DELUXE
495
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
70N9434
496
00:42:04,146 --> 00:42:05,648
-Os prisioneiros?
-Young-tae primeiro.
497
00:42:16,575 --> 00:42:18,035
Você manteve sua promessa.
498
00:42:18,118 --> 00:42:19,036
Sua vez.
499
00:42:27,002 --> 00:42:28,128
Abra o pacote.
500
00:42:40,474 --> 00:42:41,433
O que você está fazendo?
501
00:42:41,517 --> 00:42:42,685
Desculpe.
502
00:42:43,269 --> 00:42:45,020
Eu simplesmente não conseguia confiar em você.
503
00:42:45,646 --> 00:42:47,356
Não se preocupe. Eu trouxe todos eles.
504
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
Ir.
505
00:42:53,362 --> 00:42:54,947
Você está pronto?
506
00:42:55,030 --> 00:42:56,073
Kim Do-ki…
507
00:42:56,156 --> 00:42:57,449
Esse rato.
508
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
Aquele idiota.
509
00:43:35,404 --> 00:43:37,114
Que bom ver você de novo, idiota.
510
00:43:57,968 --> 00:43:58,969
{\an8}TURISTAS ESTRANGEIROS A BORDO
511
00:44:01,263 --> 00:44:03,849
-Os policiais estão aqui. Você tem que ir.
-Jang, seu pedaço de…
512
00:44:03,932 --> 00:44:05,142
Abra a porta, rápido!
513
00:44:06,185 --> 00:44:07,478
O que está acontecendo?
514
00:44:10,439 --> 00:44:12,566
-Tire!
-Aquele idiota.
515
00:44:30,000 --> 00:44:30,918
Go-eun.
516
00:44:44,723 --> 00:44:45,599
Sr.
517
00:44:48,435 --> 00:44:49,812
Levaremos Gu Young-tae.
518
00:44:49,895 --> 00:44:51,897
Venha conosco. Prenda-o.
519
00:44:54,483 --> 00:44:57,319
Kim Do-ki,
você está preso por esconder um criminoso.
520
00:44:57,403 --> 00:45:00,531
-Você tem direito a um advogado--
-Não, você entendeu errado. Nós…
521
00:45:00,614 --> 00:45:01,698
Está tudo bem.
522
00:45:01,782 --> 00:45:02,908
Se eu sou inocente,
523
00:45:03,575 --> 00:45:04,785
eles vão me libertar em breve.
524
00:45:06,412 --> 00:45:07,788
-O que você está fazendo?
-Sim, senhor.
525
00:45:07,871 --> 00:45:09,623
-Mover.
-Com licença.
526
00:45:20,467 --> 00:45:22,094
SALA DE VÍDEO TESTEMUNHO
527
00:45:22,803 --> 00:45:23,887
Espere um segundo.
528
00:45:25,139 --> 00:45:26,598
Você pode entrevistar Gu Young-tae.
529
00:45:26,682 --> 00:45:27,933
Vou levar Kim Do-ki.
530
00:45:28,642 --> 00:45:30,727
Como você descobriu onde Gu estava?
531
00:45:32,479 --> 00:45:33,647
Você me seguiu?
532
00:45:35,315 --> 00:45:36,733
Retiro meu pedido.
533
00:45:37,568 --> 00:45:39,903
Não importa onde você o esconda,
Eu vou encontrá-lo.
534
00:45:40,487 --> 00:45:41,655
Afinal, esse é o meu trabalho.
535
00:45:42,322 --> 00:45:44,116
TÁXI ARCO-ÍRIS
536
00:45:53,667 --> 00:45:55,043
Capitão, encontrei Gu Young-tae.
537
00:45:55,127 --> 00:45:57,671
Kim Do-ki
está levando-o para algum lugar em seu carro.
538
00:45:57,754 --> 00:45:59,173
Ok, entendi.
539
00:46:02,176 --> 00:46:04,511
Encontramos Gu Young-tae.
Você quer vir comigo?
540
00:46:06,013 --> 00:46:07,306
Isso é importante agora?
541
00:46:08,223 --> 00:46:09,433
Capitão Parque.
542
00:46:09,516 --> 00:46:11,518
Kim Do-ki é um informante,
não é cúmplice.
543
00:46:12,102 --> 00:46:13,645
Isso é ainda mais suspeito.
544
00:46:13,729 --> 00:46:16,148
Como ele sabia de algo
nem a polícia sabia?
545
00:46:16,940 --> 00:46:18,150
Confie em mim e deixe-o ir.
546
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
Não podemos deixá-lo ir.
547
00:46:23,113 --> 00:46:24,156
Senhor.
548
00:46:24,239 --> 00:46:26,408
Você não sempre se aprofunda
algo suspeito?
549
00:46:26,492 --> 00:46:28,702
É Kim Do-ki novamente.
Quantas vezes já foi?
550
00:46:29,536 --> 00:46:30,621
Investigue minuciosamente.
551
00:46:38,128 --> 00:46:40,214
O que? Existe algum problema?
552
00:46:40,297 --> 00:46:41,131
Não, senhor.
553
00:46:45,886 --> 00:46:46,929
Tudo bem.
554
00:46:54,144 --> 00:46:55,896
Você já esteve aqui antes, não é?
555
00:46:55,979 --> 00:46:58,607
Ouvi dizer que você ligou para o promotor Kang
com a localização.
556
00:47:00,317 --> 00:47:01,568
Isso é um crime?
557
00:47:01,652 --> 00:47:04,279
Normalmente, apenas pessoas de dentro
conheço esse tipo de informação.
558
00:47:04,363 --> 00:47:05,781
É isso que queremos saber.
559
00:47:07,115 --> 00:47:08,492
Como você soube ir para lá?
560
00:47:14,581 --> 00:47:16,458
Por que você estava lá com Gu Young-tae?
561
00:47:27,761 --> 00:47:29,596
Mantendo a boca fechada agora
562
00:47:30,347 --> 00:47:32,432
não vai te ajudar de forma alguma.
563
00:47:38,146 --> 00:47:39,273
Estou com fome.
564
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
-Segure isso.
-OK.
565
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
Bondade. Dê para mim.
566
00:47:50,450 --> 00:47:51,410
Que lindo.
567
00:47:51,493 --> 00:47:53,328
-É interminável.
-Eu sei.
568
00:47:53,912 --> 00:47:55,706
-Tente isso.
-Realmente?
569
00:47:55,789 --> 00:47:56,748
É delicioso.
570
00:47:58,125 --> 00:47:59,459
-Não é delicioso?
-Sim.
571
00:47:59,543 --> 00:48:00,711
Meu Deus.
572
00:48:00,794 --> 00:48:01,837
É tão bom.
573
00:48:01,920 --> 00:48:04,756
Por que eles estão vagando por aí?
574
00:48:05,340 --> 00:48:06,842
Onde está Maria?
575
00:48:10,762 --> 00:48:12,306
Ah, lá está ela.
576
00:48:31,491 --> 00:48:32,826
Já faz um tempo, Maria.
577
00:48:32,909 --> 00:48:33,910
Como você tem estado?
578
00:48:34,786 --> 00:48:36,330
Eu tenho estado bem. Go-eun.
579
00:48:36,413 --> 00:48:37,998
Eu estava pensando
580
00:48:38,081 --> 00:48:41,168
se o Sr. Cho terminou
cumprindo seu castigo.
581
00:48:41,960 --> 00:48:43,295
O que você quer dizer?
582
00:48:43,378 --> 00:48:45,255
Você me disse
583
00:48:45,339 --> 00:48:48,842
ele não teria permissão para voltar aqui
584
00:48:48,925 --> 00:48:50,969
até que ele cumprisse totalmente sua punição.
585
00:48:51,762 --> 00:48:53,055
Mas eu acho
586
00:48:53,138 --> 00:48:55,682
Eu o vi.
587
00:49:06,485 --> 00:49:08,195
Maria, espere só mais um pouco.
588
00:49:08,278 --> 00:49:09,363
Eu deveria me apressar.
589
00:49:11,490 --> 00:49:13,450
Eu deveria visitar a fábrica da jeotgal.
590
00:49:13,533 --> 00:49:14,910
Estou preocupado com Maria,
591
00:49:14,993 --> 00:49:17,704
e deveríamos ver
se Cho Jong-geun realmente estiver de volta.
592
00:49:18,997 --> 00:49:22,167
Vou verificar Udata, a vila de Park Yang-jin,
e as casas dos prisioneiros.
593
00:49:22,250 --> 00:49:25,337
-Go-eun, eu vou com você.
-Você não pode ir a lugar nenhum com essa perna.
594
00:49:27,673 --> 00:49:29,758
Go-eun, você ficará bem sozinho?
595
00:49:31,051 --> 00:49:32,427
Eu ligo se acontecer alguma coisa.
596
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
Sra. Choi Jong-sook?
597
00:51:07,272 --> 00:51:08,857
Vá embora! Não chegue perto de mim!
598
00:51:08,940 --> 00:51:12,110
Não entre aqui.
Eu vou matar todos vocês! Ei!
599
00:51:12,194 --> 00:51:15,530
Ei! Por favor, mande-me para a prisão. Por favor?
600
00:51:15,614 --> 00:51:17,240
Então esses idiotas não podem vir atrás de mim.
601
00:51:17,324 --> 00:51:19,117
Vá embora! Eu disse para você ir embora!
602
00:51:19,201 --> 00:51:20,744
Eu quero viver!
603
00:51:20,827 --> 00:51:23,121
Por favor, salve-me.
604
00:51:23,205 --> 00:51:24,998
Salve-me! Por favor!
605
00:51:26,875 --> 00:51:27,918
Desculpe.
606
00:51:28,668 --> 00:51:30,545
Eu me arrependi muito desde que cheguei aqui.
607
00:51:31,630 --> 00:51:32,672
Eu vou mudar.
608
00:51:33,298 --> 00:51:34,883
Vou me tornar uma boa pessoa.
609
00:51:35,467 --> 00:51:36,384
Então, por favor…
610
00:51:36,468 --> 00:51:37,844
Por favor, me pegue
611
00:51:37,928 --> 00:51:39,846
-fora daqui.
-Ela está realmente arrependida?
612
00:51:40,472 --> 00:51:41,848
Ou são lágrimas de crocodilo?
613
00:51:41,932 --> 00:51:42,974
Você está falando sério?
614
00:51:43,892 --> 00:51:45,310
Sim claro.
615
00:51:45,393 --> 00:51:46,645
Eu te dou minha palavra.
616
00:51:48,438 --> 00:51:51,358
Você eventualmente será libertado daqui.
617
00:51:53,443 --> 00:51:54,319
Realmente?
618
00:51:55,779 --> 00:51:57,322
Se você me deixar ir...
619
00:51:57,405 --> 00:51:59,199
Mas não pense que isso é o fim.
620
00:52:00,283 --> 00:52:02,160
Estaremos sempre de olho em você.
621
00:52:03,036 --> 00:52:05,163
Se você quebrar sua promessa,
622
00:52:05,247 --> 00:52:06,873
nós voltaremos para você.
623
00:52:12,796 --> 00:52:14,089
Talvez seja o que permite a reforma
624
00:52:14,798 --> 00:52:16,758
é o medo do tratamento desumano
625
00:52:16,842 --> 00:52:18,552
você receberá.
626
00:52:20,720 --> 00:52:23,348
Talvez seja possível por causa desse medo.
627
00:52:26,309 --> 00:52:27,185
No entanto,
628
00:52:27,978 --> 00:52:31,022
podemos realmente chamar isso de "reforma?"
629
00:52:53,837 --> 00:52:54,796
Maria!
630
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Muito tempo sem ver.
631
00:53:01,887 --> 00:53:04,973
Eu estava observando você na fábrica mais cedo.
632
00:53:05,056 --> 00:53:08,018
As coisas na fábrica mudaram muito.
Parece tão animado agora.
633
00:53:08,602 --> 00:53:10,478
Essa é uma roupa tão bonita.
634
00:53:11,229 --> 00:53:13,899
Eu realmente senti sua falta.
635
00:53:13,982 --> 00:53:17,110
Eu pensei em você todas as noites
e até sonhei com você.
636
00:53:18,028 --> 00:53:19,779
Você não sentiu minha falta?
637
00:53:20,447 --> 00:53:22,032
Deixa eu te dar um abraço. Poxa!
638
00:53:24,784 --> 00:53:26,202
Maria, suba.
639
00:53:27,704 --> 00:53:29,289
Ei, espere.
640
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
Ah, não... Maria, espere.
641
00:53:39,049 --> 00:53:41,217
Ei, você está... Levante-se, Maria.
642
00:53:46,181 --> 00:53:47,724
Maria, abra os olhos.
643
00:53:47,807 --> 00:53:49,768
Maria. Seu idiota, quem é você...
644
00:53:52,479 --> 00:53:53,605
O que você está fazendo aqui?
645
00:53:56,191 --> 00:53:57,525
Vim recolher minhas coisas.
646
00:53:58,151 --> 00:53:59,361
Seu idiota maluco. Mesmo assim,
647
00:53:59,945 --> 00:54:01,154
como você pode bater em alguém?
648
00:54:01,237 --> 00:54:02,364
Meu Deus, espere.
649
00:54:02,864 --> 00:54:05,325
Nossa, espero que ela não fique com cicatrizes
neste lindo rosto.
650
00:54:05,408 --> 00:54:08,119
Espere, Maria. Aguente firme. Aguentar.
651
00:54:08,203 --> 00:54:10,538
E se ela ficar com cicatrizes no rosto?
652
00:54:11,122 --> 00:54:13,208
Maria, acorde.
653
00:54:13,291 --> 00:54:14,668
Sua chamada não pode ser conectada.
654
00:54:14,751 --> 00:54:16,211
-Deixe uma mensagem…
-Droga.
655
00:54:19,965 --> 00:54:22,634
Go-eun, por favor atenda.
656
00:54:24,886 --> 00:54:26,680
Sua chamada não pode ser conectada. Sair…
657
00:54:33,478 --> 00:54:34,396
Abra.
658
00:55:17,397 --> 00:55:18,481
O que você está fazendo?
659
00:55:20,358 --> 00:55:21,526
Você tem um convidado.
660
00:55:22,193 --> 00:55:23,486
Onde está sua hospitalidade?
661
00:55:27,073 --> 00:55:30,660
Cada vez que você me visitou,
Eu trouxe o melhor chá que tomei.
662
00:55:32,787 --> 00:55:33,830
O que você quer?
663
00:55:35,457 --> 00:55:36,916
Traga-me um pouco de chá primeiro.
664
00:55:37,876 --> 00:55:39,294
Estou com um pouco de sede.
665
00:55:50,221 --> 00:55:51,139
Isso é bom.
666
00:55:59,981 --> 00:56:01,649
-Correr! Jin-eon!
-Pegue ele.
667
00:56:01,733 --> 00:56:02,692
Correr!
668
00:56:02,776 --> 00:56:04,235
-Pegue ele!
-Caramba.
669
00:56:30,804 --> 00:56:32,806
-Ei! Abrir a porta!
-Ei!
670
00:56:32,889 --> 00:56:34,224
Suba!
671
00:56:35,600 --> 00:56:36,518
Ei, suba!
672
00:56:54,452 --> 00:56:55,703
Poxa.
673
00:56:55,787 --> 00:56:57,872
O que eu faço agora? Para onde devo ir?
674
00:57:01,918 --> 00:57:03,044
Oh meu Deus.
675
00:57:04,212 --> 00:57:07,048
Que configuração divertida
676
00:57:07,132 --> 00:57:08,758
Qual é o seu plano?
677
00:57:08,842 --> 00:57:10,385
Obviamente, é vingança.
678
00:57:11,386 --> 00:57:12,720
Você sabe,
679
00:57:12,804 --> 00:57:16,015
Eu odeio aqueles que me traem
mais do que aqueles que roubam meu dinheiro.
680
00:57:17,809 --> 00:57:20,562
Você prometeu dar Young-tae para mim,
não os promotores.
681
00:57:21,146 --> 00:57:24,274
-Isso foi--
-Então, o que quer que eu faça a partir deste momento,
682
00:57:24,357 --> 00:57:26,234
é tudo culpa sua.
683
00:57:30,321 --> 00:57:31,281
Eu não vou decepcionar você.
684
00:57:32,532 --> 00:57:34,367
Será muito divertido.
685
00:57:50,508 --> 00:57:51,593
Obrigado pela comida.
686
00:58:03,563 --> 00:58:06,649
Se você quiser salvar seus colegas,
saia agora.
687
00:58:19,704 --> 00:58:20,747
Com licença.
688
00:58:21,372 --> 00:58:23,082
Posso usar o banheiro?
689
00:58:26,836 --> 00:58:29,088
-Desculpe. Esta não foi minha intenção.
-O que?
690
00:58:30,423 --> 00:58:31,341
Senhor Kim!
691
00:58:33,760 --> 00:58:35,887
Se você bater nele,
você irá direto para a cadeia.
692
00:58:40,558 --> 00:58:41,809
-Por favor, espere lá fora.
-OK.
693
00:58:46,606 --> 00:58:47,482
Fale comigo.
694
00:58:48,525 --> 00:58:49,817
Eu tenho que sair daqui.
695
00:58:50,568 --> 00:58:53,154
-Você sabe que não pode.
-Não estou pedindo permissão.
696
00:58:53,238 --> 00:58:54,447
Saia do meu caminho.
697
00:58:54,531 --> 00:58:55,740
Eu não quero machucar você.
698
00:58:55,823 --> 00:58:57,116
Por que você está fazendo isso?
699
00:58:58,076 --> 00:58:59,327
Talvez eu possa ajudar.
700
00:59:06,042 --> 00:59:07,919
Você quer pegar quem está por trás disso?
701
00:59:11,965 --> 00:59:13,841
Eu tenho um plano.
702
00:59:19,055 --> 00:59:20,723
SE VOCÊ QUER SALVAR SEUS COLEGAS,
SAIA AGORA!
703
00:59:30,984 --> 00:59:32,735
Não me diga que você o deixou ir.
704
00:59:34,279 --> 00:59:35,697
Por que?
705
00:59:47,375 --> 00:59:48,876
Go-eun, você pode me ouvir?
706
00:59:51,879 --> 00:59:52,714
Sr.
707
00:59:53,590 --> 00:59:54,424
Sr. Parque.
708
00:59:55,425 --> 00:59:56,634
Sr.
709
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
Alguém por favor pode me responder? Qualquer um?
710
01:00:04,767 --> 01:00:06,644
- Entre. Depressa!
-Senhor. Parque.
711
01:00:13,901 --> 01:00:14,736
O que está acontecendo?
712
01:00:14,819 --> 01:00:16,195
A Sra. Baek invadiu a casa.
713
01:00:16,279 --> 01:00:18,281
Sr. Jang e Kyung-gu
estão sendo mantidos como reféns.
714
01:00:18,781 --> 01:00:20,700
Mais importante ainda, não consigo falar com Go-eun.
715
01:00:23,369 --> 01:00:24,287
Merda.
716
01:00:35,423 --> 01:00:36,841
PRESIDENTE JANG SUNG-CHUL
717
01:00:39,010 --> 01:00:40,303
O quê?
718
01:00:41,346 --> 01:00:42,555
Você já saiu?
719
01:00:44,557 --> 01:00:46,392
Você é bom. Eu te dou isso.
720
01:00:47,477 --> 01:00:48,478
O que você quer?
721
01:00:50,063 --> 01:00:51,731
Você precisa salvar sua família, certo?
722
01:00:51,814 --> 01:00:53,524
Chegue aqui rápido. Venha para o seu esconderijo.
723
01:00:54,442 --> 01:00:55,276
Venha sozinho.
724
01:01:00,740 --> 01:01:02,116
Parece que tudo acabará em breve.
725
01:01:10,458 --> 01:01:11,417
Eu tenho que ir.
726
01:01:11,501 --> 01:01:12,877
Você quer voltar para lá?
727
01:01:12,960 --> 01:01:14,671
Como você lidará com eles sozinho?
728
01:02:17,608 --> 01:02:19,485
Acompanhe-o para fora!
729
01:02:24,449 --> 01:02:25,908
Quem é esse punk?
730
01:02:30,329 --> 01:02:31,330
Onde está Kim Do-ki?
731
01:02:33,124 --> 01:02:33,958
Estou aqui.
732
01:02:37,170 --> 01:02:38,337
Pegue ele!
733
01:02:40,131 --> 01:02:41,132
Para onde ele foi?
734
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
Onde ele está?
735
01:02:42,258 --> 01:02:43,718
-Você vai por ali!
-Ir!
736
01:03:07,992 --> 01:03:08,868
Seu ratinho!
737
01:03:20,171 --> 01:03:21,380
Ei!
738
01:03:26,093 --> 01:03:27,428
Seu filho da puta!
739
01:03:28,596 --> 01:03:29,931
Ei! Venha aqui!
740
01:04:01,295 --> 01:04:03,589
Seus idiotas! Você está com ele?
741
01:04:07,510 --> 01:04:09,762
Respondam-me, seus idiotas!
742
01:04:16,143 --> 01:04:17,603
Onde ele está?
743
01:04:17,687 --> 01:04:18,563
Ei, onde ele está?
744
01:04:18,646 --> 01:04:20,147
Para onde ele foi?
745
01:04:22,608 --> 01:04:24,694
Vocês o pegaram, seus idiotas?
746
01:04:24,777 --> 01:04:26,529
Respondam-me, seus idiotas!
747
01:04:27,738 --> 01:04:30,741
Onde ele está?
748
01:04:34,704 --> 01:04:36,747
Respondam-me, seus idiotas!
749
01:04:36,831 --> 01:04:38,040
Onde ele está?
750
01:04:50,595 --> 01:04:53,180
EPÍLOGO
751
01:06:20,059 --> 01:06:21,435
O médico que vamos encontrar hoje
752
01:06:22,019 --> 01:06:24,063
é o melhor oftalmologista
no país.
753
01:06:24,146 --> 01:06:26,148
Você realmente acha que posso melhorar?
754
01:06:26,232 --> 01:06:27,441
Não se preocupe.
755
01:06:28,067 --> 01:06:29,610
Vou garantir que você melhore.
756
01:06:29,694 --> 01:06:32,196
Quando estou determinado, faço acontecer.
757
01:06:34,407 --> 01:06:35,658
O que eu fiz
758
01:06:35,741 --> 01:06:39,412
merecer um anjo tão doce como você?
759
01:07:16,782 --> 01:07:18,034
Puta merda.
760
01:07:21,245 --> 01:07:22,371
Ela está viva.
761
01:07:24,415 --> 01:07:25,708
Vamos.
762
01:07:45,352 --> 01:07:46,479
Acordar.
763
01:07:47,271 --> 01:07:48,105
Mel.
764
01:07:48,981 --> 01:07:50,524
Acorde, querido.
765
01:07:52,526 --> 01:07:53,694
Acorde, por favor…
766
01:08:33,526 --> 01:08:35,444
{\an8}APARECIMENTO DE CONVIDADO POR:
PARK GEUN-HYUNG E LEE HA-EUN
767
01:08:52,169 --> 01:08:54,922
Você sabe onde é isso, certo?
É 1 dedo a cada 5 minutos.
768
01:08:55,005 --> 01:08:57,216
Sem pressa.
Ainda temos muitos dedos.
769
01:08:57,299 --> 01:08:59,009
Esmague-o. Certifique-se de matá-lo.
770
01:08:59,093 --> 01:09:01,512
-Matar ele?
-Dedos não vão resolver.
771
01:09:01,595 --> 01:09:03,722
Agora, isso está ficando interessante.
772
01:09:03,806 --> 01:09:04,932
{\an8}O que eu fiz de tão errado?
773
01:09:05,015 --> 01:09:06,308
{\an8}Por que você fez isso comigo?
774
01:09:06,976 --> 01:09:09,145
{\an8}Uma escolha traz responsabilidades.
775
01:09:10,980 --> 01:09:12,606
{\an8}Eu pagarei o preço.
776
01:09:12,690 --> 01:09:16,443
{\an8}Recebemos ordens de prender Gu Seok-tae.
Por assassinar Sim U-seop e Wang Min-ho.
777
01:09:16,527 --> 01:09:18,362
{\an8}-Pesquise o local.
-Entre.
778
01:09:20,447 --> 01:09:22,324
{\an8}Por que você acha
apenas a sua vingança é justificada?
779
01:09:22,408 --> 01:09:24,827
{\an8}Seus prisioneiros estão procurando
vingança contra você.
780
01:09:24,910 --> 01:09:26,245
{\an8}Eu perdi.
781
01:09:26,996 --> 01:09:28,038
{\an8}Vamos parar com isso.
782
01:09:32,168 --> 01:09:35,504
PISTA OCULTA 2: A HISTÓRIA DE JIN-WON
783
01:09:41,594 --> 01:09:43,304
É tudo culpa minha.
784
01:09:44,555 --> 01:09:46,140
Por favor, ajude-o.
785
01:09:46,891 --> 01:09:48,350
Por favor salve
786
01:09:48,434 --> 01:09:50,978
pobre jovem-min…
787
01:09:51,729 --> 01:09:54,940
Querido Senhor,
por favor, ajude-nos a encontrá-lo pelo menos.
788
01:09:55,024 --> 01:09:56,108
Vejo você mais tarde.
789
01:09:57,276 --> 01:09:58,194
-Melhorar?
-Sim.
790
01:10:20,549 --> 01:10:23,552
A polícia é inútil agora.
O prazo de prescrição expirou.
791
01:10:47,952 --> 01:10:50,037
Ok, vamos lá!
792
01:10:51,497 --> 01:10:52,831
Lá!
793
01:10:53,874 --> 01:10:55,876
-Um, dois.
-Meu Deus!
794
01:10:56,585 --> 01:10:58,796
-Um, dois!
-Poxa!
795
01:11:02,174 --> 01:11:03,008
Um, dois.
796
01:11:04,802 --> 01:11:05,803
Um, dois.